1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
Jeg har et forslag til deg.
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,381
Det er en slags utfordring mellom dere,
Marty og oksen min.
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,883
I kveld på Murder, She Wrote.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
En mann er død. Det er min
jobb å stille spørsmål.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,516
Jeg har lett etter deg over alt.
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
Jeg beklager.
Denne er tatt.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
Hvorfor lar du ham ikke være, Jill?
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
Mannen har jobb i dag.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,146
Det er godt å se deg også, Luke.
10
00:00:21,146 --> 00:00:23,607
Wally likte ikke
utseendet til den oksen,
11
00:00:23,607 --> 00:00:24,858
og Luke fikk ham til å ri den.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,193
Hva er du
foreslår, Carla?
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
At de begge kunne ha blitt drept?
14
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Åh-whe!
Vi klarte det.
15
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
Du logger oss på, kjære.
16
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
Jeg må hjelpe Luke med hestene.
17
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
Og så snart vi er på plass,
18
00:01:59,911 --> 00:02:01,747
vi skal spise på Spur
med noen av gutta, ikke sant?
19
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
Å, jeg trodde kanskje vi
kunne bringe noe inn,
20
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
bare oss to.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
Må vi alltid spise med en folkemengde?
22
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Vel, Jill, babe,
23
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
vi brukte akkurat 37 timer på denne greia
24
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
uten en folkemengde rundt.
25
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
Jeg vet, men det er kjøring.
Det teller ikke.
26
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
I kveld, du og jeg, skal vi
ta igjen tapt tid.
27
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Nå kan du skaffe oss en fin liten plass
28
00:02:22,309 --> 00:02:23,393
mot baksiden, ikke sant?
29
00:02:24,394 --> 00:02:26,395
Kanskje med litt privatliv, ja?
30
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
Jill!
31
00:02:31,776 --> 00:02:32,861
Hei, Carla.
32
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
Vel, hvordan likte du den trafikkorken
33
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
opp utenfor Regina?
34
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Kjenner du at Boone og jeg nettopp kom hit
35
00:02:36,865 --> 00:02:38,157
for en time siden?
36
00:02:38,157 --> 00:02:39,910
Ja, Marty og jeg kom
en annen måte også.
37
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
Um, jeg må gå.
38
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Å, vent. Lytte.
Bare et sekund, kjære.
39
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Hør, jeg vil ikke gå inn, ærlig,
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
og det er vel ikke min sak...
41
00:02:46,583 --> 00:02:47,668
Nei, det er det ikke.
42
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
Men, kjære, se,
43
00:02:48,794 --> 00:02:50,629
du har meg mellom a
rock og en hard plass.
44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Jeg mener, det var jeg som inviterte deg
45
00:02:51,922 --> 00:02:54,049
å tilbringe sommeren med meg
og Boone på kretsen.
46
00:02:54,675 --> 00:02:55,842
Og moren din, vel, hun...
47
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
Hun ringte deg igjen, ikke sant?
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,554
Hun er bekymret for deg.
49
00:02:59,554 --> 00:03:02,391
Vel, du burde kanskje ikke gjort det
fortalte henne om meg og Marty.
50
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Se, Carla.
Det er mitt liv.
51
00:03:06,895 --> 00:03:07,895
Ok?
52
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
Hallo.
53
00:03:25,788 --> 00:03:27,791
Louise? Å herregud!
54
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Jeg har ikke hørt stemmen din på evigheter.
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Vel, jeg har det bra.
Jeg er opptatt, som vanlig.
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
Å, akkurat nå er jeg forlovet
57
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
i en kamp mellom viljene med ovnen min.
58
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
Louise, hva er galt?
Hva er i veien?
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
Jill?
60
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Har det skjedd noe med Jill?
61
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Louise.
62
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Kjære deg, bare roe deg ned.
63
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
Nå, veldig sakte, fortell meg hva som er galt.
64
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Hei, Boone.
65
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Carla ville se meg.
66
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
Carla?
67
00:04:20,635 --> 00:04:21,887
Jill?
68
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
Tante Jess!
69
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
Jeg tror ikke det!
Hva gjør du her?
70
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Vel, jeg kom hit for å se deg, selvfølgelig.
71
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
Mamma sendte deg, gjorde hun ikke?
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
Nei, hun sendte meg ikke.
Jeg... Jeg meldte meg frivillig.
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,065
Du kom for å spionere på meg.
74
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
Ja, jeg kom for å spionere på deg.
75
00:04:36,651 --> 00:04:37,903
Nå, kom igjen.
La oss ta en tur.
76
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Du forstår ikke.
Marty er en fantastisk fyr.
77
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Ikke vær dum.
Selvfølgelig forstår jeg.
78
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
Du er forelsket, og den
sist jeg så,
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,622
det var ingen forbrytelse for
noen på din alder.
80
00:04:49,831 --> 00:04:52,416
Jill, jeg tør ikke fortelle deg hvor gammel jeg var
81
00:04:52,416 --> 00:04:53,794
da jeg møtte onkelen din Frank.
82
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
Du vet, du har aldri kjent faren min,
83
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
men jeg kan fortelle deg at han var en
veldig varm og medfølende mann.
84
00:05:01,802 --> 00:05:04,888
Likevel, da jeg fortalte det
ham om Frank...
85
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
Vel, min kjære, det kunne du
høre reaksjonen hans
86
00:05:07,599 --> 00:05:08,850
helt til neste fylke.
87
00:05:09,935 --> 00:05:13,438
Jeg visste at du ville være på min side.
Og du kommer til å elske Marty.
88
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
Vel, kanskje det,
89
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
men det er egentlig ikke problemet her.
90
00:05:17,859 --> 00:05:21,112
Jill, moren din er fryktelig bekymret
91
00:05:21,112 --> 00:05:23,615
fordi hun bryr seg a
mye om deg.
92
00:05:24,574 --> 00:05:26,076
Nå, hør på meg.
93
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Uansett grunn,
94
00:05:27,202 --> 00:05:30,413
dere to har aldri klart det
å kommunisere veldig godt,
95
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
og det er derfor jeg er her.
96
00:05:32,290 --> 00:05:34,918
Å møte din unge mann,
vurdere situasjonen,
97
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
å kunne fortelle henne
nøyaktig hva som skjer.
98
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Det tror jeg hun har rett på.
99
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
antar jeg.
100
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Men jeg er ikke her for å fortelle
hvordan du kan styre livet ditt,
101
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Jeg lover.
102
00:05:46,513 --> 00:05:49,516
For i den endelige analysen,
uansett hva du bestemmer deg for,
103
00:05:50,350 --> 00:05:52,644
vel, du har min velsignelse.
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,230
Takk.
105
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
Vel, hva sier du vi møtes
denne unge mannen din?
106
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
du vet,
Jeg har aldri vært på rodeo.
107
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Du har aldri vært på en stang... Nei.
108
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Å, det er så spennende,
og Marty er best.
109
00:06:05,407 --> 00:06:08,827
Vel, frue, dette er sikkert
en nytelse. Det er det sikkert.
110
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
Vel, jeg er absolutt glad
å møte deg, Marty.
111
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
Uh, er du kjekk med oss?
112
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
Å, nei, nei, nei.
113
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
Jeg sjekket inn på det lille motellet
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
rett over motorveien.
115
00:06:16,751 --> 00:06:17,961
Vel, det ville ikke vært noe problem.
116
00:06:17,961 --> 00:06:19,212
Vel, takk uansett.
117
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
Tante Jess blir til søndag.
118
00:06:20,589 --> 00:06:21,673
Vel, det er kjempefint.
119
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Kanskje du gir meg litt lykke.
120
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
Jeg kunne sikkert brukt noen.
121
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
Jeg og Boone Talbot er så nærme
for Top Cowboy denne sesongen.
122
00:06:26,803 --> 00:06:29,598
Hei, Marty! Kom hit et sekund.
Ta en titt på denne skoen.
123
00:06:29,598 --> 00:06:31,808
Uh, du får unnskylde meg, frue.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Vel, si, kanskje du og
Jill vil gjerne bli med oss.
125
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Vi kaster tilbake a
noen få brygg på Spur,
126
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
og, eh, vel, du kunne
møte noen av folkene.
127
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
Vel, takk.
Jeg vil gjerne.
128
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Godt?
129
00:06:45,654 --> 00:06:47,282
Vel, hvis han er like flink med hester
130
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
som han er med besøkende tanter fra Maine,
131
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Jeg vil si at Mr. Talbot var det
i for mye trøbbel.
132
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Si, Jessica, hvor ble du av
lære å danse sånn?
133
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Vel, akkurat nå, ut av selvforsvar.
134
00:07:08,094 --> 00:07:09,428
Hva med en til?
135
00:07:09,428 --> 00:07:11,014
Nei, nei, nei.
Tre er min grense!
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
Ok. La meg få stolen din.
137
00:07:12,557 --> 00:07:13,642
Takk.
138
00:07:15,560 --> 00:07:17,646
Kom igjen, kjære.
Vi er bare i gang.
139
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Ser ut som du kan bruke dette.
140
00:07:19,356 --> 00:07:21,858
Å, takk. Jeg kan sikkert.
141
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Tiden var jeg kunne gå hele dagen, hele natten,
142
00:07:24,736 --> 00:07:26,613
bare danse, rodeoin.
143
00:07:27,364 --> 00:07:30,492
Før jeg, eh, fikk benet
alt er ødelagt, altså.
144
00:07:30,492 --> 00:07:32,160
Det er sannheten.
145
00:07:32,160 --> 00:07:33,495
Gamle Wally her pleide å være en god en
146
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
før den store gamle
Brahman fikk ham.
147
00:07:36,706 --> 00:07:39,084
Og nå er du en rodeoklovn,
Mr. Bryce?
148
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
De må gjøre noe
med oss avviser, frue.
149
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
Kunne vært på det
i dag, konkurrerer fortsatt,
150
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
hvis det ikke var for noen...
151
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
steinfinger rummy av en lege
152
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
som ikke er skikket til å kutte opp hundekjøtt,
153
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
enn si arbeid på mennesker.
154
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
Det er Doc Schaeffer,
155
00:08:02,983 --> 00:08:05,944
foreningens
offisielle sagbein.
156
00:08:05,944 --> 00:08:07,779
Han reiser rundt,
157
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
for det meste fikser det opp
ribbein og brukne bein.
158
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
Noen ganger gjør han det til og med riktig.
159
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Uh, unnskyld meg.
160
00:08:18,039 --> 00:08:20,291
Hei, Boone.
Hvordan har du det der, fyr?
161
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Du gjør deg klar til det
vis disse unge gutta
162
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
et par ting, ikke sant?
163
00:08:26,047 --> 00:08:28,091
Røyker fortsatt de gamle stogiene, ikke sant?
164
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
Helvete, nei.
Consuela ville flå meg levende.
165
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
Vel, se her.
166
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Her er den vakre lille kona din.
167
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Hei, kjære, hva med deg
og jeg kommer ut der
168
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
og spinner på dansegulvet, ikke sant?
169
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
Senere, dok.
Vel, kom igjen nå.
170
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Senere vil jeg ikke engang stå opp.
171
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Skru ned brennerne, Doc.
172
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Dok. Doc, la henne gå.
Slipp meg!
173
00:08:42,856 --> 00:08:44,065
Fjern hendene dine fra meg, Boone!
174
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
Jeg er bare nabo.
175
00:08:45,607 --> 00:08:48,028
Hun sa ikke mer. Ok?
Nå, ikke begynn på noe.
176
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Ved gud, hvis jeg starter noe,
Jeg blir ferdig, garantert!
177
00:08:50,989 --> 00:08:52,907
Så gammel som jeg er,
Jeg kan fortsatt ta deg.
178
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
kom igjen,
Dok. La oss komme tilbake til traileren.
179
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Få dem vekk fra meg, kvinne!
180
00:09:00,206 --> 00:09:01,291
Jeg beklager, Mr. Talbot.
181
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Det er ikke din feil.
182
00:09:02,375 --> 00:09:03,793
Når Doc blir full, han...
183
00:09:04,753 --> 00:09:05,962
Det var alt hun skrev.
184
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Herregud.
185
00:09:18,308 --> 00:09:20,434
Ting blir absolutt livlige
rundt her, gjør de ikke?
186
00:09:20,434 --> 00:09:22,896
Åpningsrystelser.
Alle er oppgitt.
187
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Gamle Doc hjelper ingenting.
188
00:09:25,315 --> 00:09:27,107
Blir slem når han har en snørr.
189
00:09:33,782 --> 00:09:35,116
Hør her nå, Boone.
190
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Jeg har et forslag til deg.
Det er en slags utfordring.
191
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Mellom deg, Marty og oksen min.
192
00:09:41,664 --> 00:09:45,627
Uansett hva som forblir på
lengst får $500.
193
00:09:45,627 --> 00:09:47,837
«Selvfølgelig, hvis du ikke vil
noe med det å gjøre,
194
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Jeg kan forstå.
195
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Uh-he. Ja.
196
00:09:50,799 --> 00:09:52,383
Jeg antar at vi alle
forstår, ikke sant, gutter?
197
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Det er best å se på den oksen.
198
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Han er en slem en der inne!
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Der er han, gutter.
200
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
Og her er porten.
201
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Jaja!
202
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
- Se det. Whoa, whoa.
203
00:10:21,328 --> 00:10:25,083
Jaja! Hah! Hah!
204
00:10:27,127 --> 00:10:28,169
Hah!
205
00:10:30,046 --> 00:10:34,259
Jaja! Hah! Hah!
206
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Hei! Hei! Hah!
207
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Se den! Se den!
208
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Boone!
Se opp! Se opp!
209
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
Få dem ut derfra raskt!
210
00:10:48,565 --> 00:10:51,985
Hei! Hei!
Hei der, hei der!
211
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
Der inne! Hei! Hei!
212
00:11:00,952 --> 00:11:02,620
Har du det bra?
Ja.
213
00:11:03,328 --> 00:11:04,664
Hei, Doc.
Han er ganske vondt.
214
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Vel, hvis du kommer ut av veien,
215
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
Jeg skal fikse ham.
216
00:11:12,130 --> 00:11:15,592
Du har et hårfestebrudd
av høyre lårben, Luke.
217
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
Jeg skal sette deg i et vandregips,
218
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
men jeg vil beholde deg her i kveld.
219
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
Å, kom igjen nå, Doc.
220
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Nå skal jeg berolige deg, for sikkerhets skyld.
221
00:11:23,099 --> 00:11:24,976
Det blir ikke noe moro
natt, det er sikkert.
222
00:11:24,976 --> 00:11:27,562
Men jeg må være oppe og rundt
i morgen, hjelpe ham.
223
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Ja?
224
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
Vel, Marty kommer ikke til å gjøre mye
225
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
av hva som helst i morgen heller.
226
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
Hva snakker du om?
227
00:11:32,775 --> 00:11:33,860
Du fikk hjernerystelse.
228
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Jeg setter deg ned kl
i hvert fall i morgen.
229
00:11:35,570 --> 00:11:36,654
Du er gal!
230
00:11:36,654 --> 00:11:38,448
Ikke krangle med meg, sønn.
231
00:11:38,448 --> 00:11:41,075
Du setter meg ikke ned, oldtimer!
232
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
Sønn, se nå, hvis du vil,
233
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Jeg kan få deg diskvalifisert
for hele Showdown.
234
00:11:45,747 --> 00:11:47,832
Gå nå vekk herfra og
la meg jobbe med Luke.
235
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Hvis den gamle mannen tenker
Jeg konkurrerer ikke i morgen,
236
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
han har en annen ting på vei.
237
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
La oss gå tilbake til traileren.
Sier at jeg fikk hjernerystelse.
238
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
Vel, kanskje han har rett.
239
00:12:01,346 --> 00:12:02,513
Vil du forlate meg?
240
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
Han er ingen dok.
Helvete, spør Wally.
241
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Jeg tar ikke hans ord om ingenting!
242
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
Hei, kom igjen!
Vi har en brann!
243
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Vi har en brann her i Doc sin trailer!
244
00:12:41,803 --> 00:12:42,845
Doc, åpne opp!
245
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
Doc, åpne opp!
246
00:12:51,938 --> 00:12:52,981
Doc!
247
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
Se opp! Se opp!
248
00:13:07,912 --> 00:13:10,540
Doc og Consuela er fortsatt
der inne, tror jeg.
249
00:13:30,852 --> 00:13:32,145
Få en ambulanse.
250
00:13:32,145 --> 00:13:33,354
Doc!
251
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Doc!
252
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
Doc!
253
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Doc!
254
00:14:31,204 --> 00:14:33,539
La oss høre det for
Maple Leaf Drill Team.
255
00:14:37,293 --> 00:14:38,586
Jeg hater å avbryte deg,
Wally...
256
00:14:38,586 --> 00:14:39,837
Hei, frøken Fletcher.
257
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
Jeg ser etter Jill.
Har du sett henne rundt?
258
00:14:41,756 --> 00:14:45,301
Vel, jeg antar at hun ville vært det
med Marty et eller annet sted.
259
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
Å, åh, frøken Fletcher,
260
00:14:47,720 --> 00:14:49,514
Jeg mistenker at du har hørt om
hva som skjedde i går kveld.
261
00:14:49,514 --> 00:14:51,599
Doc, jeg mener.
262
00:14:51,599 --> 00:14:54,852
Å, ja. Det var fryktelig.
Jeg synes så synd på kona hans.
263
00:14:54,852 --> 00:14:57,939
Vel, hun kommer over det, ikke sant?
Gutt, å, gutt.
264
00:15:03,319 --> 00:15:06,364
Antar at vi alle visste at røyking
ville få Doc en dag, ikke sant?
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,827
Uh, aldri skjønt det sånn.
266
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Hvordan går det med Luke?
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,415
De sa at de tok ham til sykehuset.
268
00:15:15,415 --> 00:15:17,458
Luke? Å, han kommer til å bli det
greit, sist jeg hørte.
269
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ja, helt greit. Fin.
270
00:15:19,377 --> 00:15:20,753
Vel, hvis du ser Jill,
271
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
si til henne at jeg ser etter henne, vil du?
272
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
Sikkert vil.
Takk.
273
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Unnskyld meg. Mr. Talbot?
274
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Ja, Boone Talbot.
275
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
Jeg er inspektør McCabe.
276
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
Jeg forstår at du er den som
oppdaget brannen i natt
277
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
og reddet
Mr. Purdue.
278
00:15:42,733 --> 00:15:45,695
Ja, sir. Det er sant.
Beklager at vi ikke lagret Doc.
279
00:15:45,695 --> 00:15:48,656
Vel, det er heldig at du vandret
280
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
rundt sykehustraileren i går kveld.
281
00:15:51,826 --> 00:15:53,077
Se, jeg "vandret" ikke rundt.
282
00:15:53,077 --> 00:15:54,162
Jeg gikk en tur.
283
00:15:54,162 --> 00:15:56,247
Noen ganger kan jeg ikke sove før en rodeo.
284
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
Du så tilfeldigvis ingen
andre henger rundt, gjorde du?
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
Nei, sir.
Hvorfor alle spørsmålene?
286
00:16:01,544 --> 00:16:02,837
En mann er død.
287
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
Det er min jobb å stille spørsmål.
288
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Brannen var en ulykke.
289
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
Muligens det.
Fru Talbot?
290
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Det stemmer.
291
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Jeg forstår deg og mannen din
292
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
hadde en liten innkjøring med
offeret i går.
293
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
Hei, vent litt.
Det var ikke innkjøring.
294
00:16:17,727 --> 00:16:20,354
Doc var full. Det er
slik han alltid er.
295
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
Hvis du har noe å spørre meg om,
bare spytt det ut, inspektør.
296
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
Brannvaktens foreløpige rapport
297
00:16:25,276 --> 00:16:27,528
indikerer at brannen kanskje ikke
har vært en ulykke.
298
00:16:28,613 --> 00:16:32,366
Hvis det ikke var det, kan jeg ha en
mange flere spørsmål til deg.
299
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Hold deg tilgjengelig.
300
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
Ikke la det plage deg.
301
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
Han vet ikke hva han snakker om.
302
00:16:45,796 --> 00:16:47,215
Han sa at Doc ble drept.
303
00:16:48,799 --> 00:16:50,218
Han så rett på
meg da han sa det.
304
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
Det er alt jeg trenger.
305
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Tante Jess!
306
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
Å, der er du.
307
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
Jeg ringte deg først på motellet.
308
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Hva tid var det?
8:30.
309
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
Det første er
rundt 07:00 for meg.
310
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Men hva er det?
Hva er i veien?
311
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Doc Schaeffer er død.
312
00:17:08,819 --> 00:17:10,613
Ja, jeg hørte.
313
00:17:10,613 --> 00:17:11,906
Og det er en Mountie som løper rundt
314
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
stiller mange spørsmål,
315
00:17:13,074 --> 00:17:15,117
få det til å høres ut som det
var ikke en ulykke.
316
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Hva? Marty ville ikke skade noen.
317
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Jeg vet at han ikke ville.
318
00:17:18,162 --> 00:17:19,497
Jill, sakte ned.
319
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
Nå, hva snakker du om?
320
00:17:20,580 --> 00:17:23,042
Han spør mye om Marty og Boone,
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
som han tror kanskje en av dem
322
00:17:24,335 --> 00:17:26,003
sette opp brannen med vilje.
323
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Men hvorfor?
324
00:17:27,171 --> 00:17:30,090
Jeg vet ikke. Kanskje det har noe
å gjøre med den dumme oksen.
325
00:17:30,090 --> 00:17:32,343
Men hvis Marty var med deg i går kveld...
326
00:17:32,343 --> 00:17:34,053
Det er bare det.
Han var ikke med meg.
327
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
Jeg har ikke sett ham siden i går,
328
00:17:35,596 --> 00:17:36,806
siden vi hadde den kampen.
329
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
Men det er fortsatt ingen grunn...
330
00:17:38,516 --> 00:17:40,726
Tante Jess, kan du finne ut av det
hva skjer med meg?
331
00:17:40,726 --> 00:17:42,520
Jeg mener, jeg vet
Marty er litt hissig,
332
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
men han ville ikke skade noen.
333
00:17:44,105 --> 00:17:46,857
Greit. Jeg skal se hva jeg kan lære.
334
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
I mellomtiden foreslår jeg at du
finn denne unge mannen din.
335
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
Greit? God.
Ok.
336
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Hallo!
337
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Du har kanskje ikke lagt merke til, frue,
338
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
men dette er en offisiell
politiets etterforskningssted.
339
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
Å, ja.
Jeg er veldig lei meg.
340
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
Det er løytnant...
341
00:18:10,590 --> 00:18:13,968
Inspektør Roger McCabe,
Queens bridge Barracks. Og du er?
342
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
Jeg heter Jessica
Fletcher. jeg er veldig engstelig...
343
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
Jessica Fletcher?
Forfatteren Jessica Fletcher?
344
00:18:19,640 --> 00:18:20,725
Vel, ja.
345
00:18:20,725 --> 00:18:23,811
Mrs. Fletcher, dette er en herlig
og uventet glede.
346
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
Jeg har lest nesten alle bøkene dine.
347
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Vel, takk.
348
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Men hva i all verden er du
gjør du her i Queens bridge?
349
00:18:29,150 --> 00:18:32,361
Forsker på Showdown, kanskje, som
bakgrunn for din neste thriller?
350
00:18:32,361 --> 00:18:34,155
Egentlig nei.
351
00:18:34,155 --> 00:18:38,117
Jeg er her for å besøke niesen min
hvem, eh, jeg beklager å si,
352
00:18:38,117 --> 00:18:41,037
ser ut til å være involvert i
din, eh, etterforskning.
353
00:18:41,037 --> 00:18:43,080
Å?
Hun heter Jill Morton.
354
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
Og hun lever...
355
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Vel, hun er involvert i...
356
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Hun er en veldig god venn
av Marty Reed's.
357
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
Ah, ja. Unge herr Reed.
358
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
Jeg har prøvd å
finne ham hele morgenen.
359
00:18:55,259 --> 00:18:56,344
La meg se nå.
360
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Den unge damen er bekymret,
så godt hun kan være,
361
00:18:58,638 --> 00:19:00,388
og hun har bedt deg om å gå i forbønn?
362
00:19:00,388 --> 00:19:01,766
Noe sånt. Ja.
363
00:19:01,766 --> 00:19:03,851
Bare naturlig.
364
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Du har hørt at omstendighetene
365
00:19:05,269 --> 00:19:07,855
rundt gårsdagens
brann er noe mistenkt.
366
00:19:07,855 --> 00:19:10,148
Vel, ja.
Det går rykter.
367
00:19:10,148 --> 00:19:11,609
Vel, kom inn da.
368
00:19:11,609 --> 00:19:13,109
Jeg skal fylle ut detaljene,
369
00:19:13,109 --> 00:19:14,654
så langt vi kjenner dem nå.
370
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
Takk.
371
00:19:17,531 --> 00:19:20,326
Brannvaktens foreløpige rapport
372
00:19:20,326 --> 00:19:22,994
indikerer at brannen var
begrenset til denne sofaen
373
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
og det var brennende.
374
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Er han sikker på det?
375
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Han fant spor etter en brannfarlig
væske skvalpet på sofaen.
376
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Og dette kan du kanskje
si, er clincher.
377
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
Dette var en tent sigarett,
378
00:19:38,928 --> 00:19:40,805
gjemt inne i en fyrstikkmappe.
379
00:19:40,805 --> 00:19:44,308
Sigaretten brenner ned til
fyrstikkene, tenner dem.
380
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
De kommer i kontakt med den brennbare væsken.
381
00:19:46,477 --> 00:19:48,436
En grov, men effektiv tidssikring.
382
00:19:49,230 --> 00:19:51,523
Heldigvis sviktet brannen
å generere nok varme
383
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
å konsumere bevisene fullstendig.
384
00:19:53,317 --> 00:19:55,861
Uh-he. Dette ser ut som smeltet film.
385
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Brannvakten sier at det er et røntgenbilde,
386
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
muligens brukes til å brenne brannen.
387
00:20:00,241 --> 00:20:05,162
Selv om vår gjerningsmann virket uvitende om
ikke-brennbare egenskaper til røntgenfilm.
388
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
Her, la meg vise deg noe annet.
389
00:20:06,955 --> 00:20:09,542
Legg merke til vinduet over sofaen.
390
00:20:10,584 --> 00:20:13,796
Den ble funnet stengt, men ikke låst.
391
00:20:14,714 --> 00:20:18,342
Jeg skjønner. Du sier at det brennbare
væske og tidssikringen
392
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
kunne ha blitt kastet
gjennom vinduet.
393
00:20:20,094 --> 00:20:23,180
Og at brannstifteren ikke trenger
har gått inn i traileren i det hele tatt.
394
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Nettopp.
395
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
Han eller hun forutser
396
00:20:25,933 --> 00:20:28,853
at legen og hans pasient
ville begge sove,
397
00:20:28,853 --> 00:20:31,647
starter en røykfylt brann for å unnslippe
398
00:20:31,647 --> 00:20:35,151
å etablere et alibi lang
før brannen tar tak.
399
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Men hvorfor?
400
00:20:36,736 --> 00:20:38,779
Å drepe legen?
Å drepe Mr. Purdue?
401
00:20:38,779 --> 00:20:40,071
Å... å skremme noen?
402
00:20:40,071 --> 00:20:42,116
Jeg mener, eller rett og slett til
ødelegge denne traileren?
403
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
For å være ærlig er årsaken uvesentlig.
404
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
Dr. Schaeffer døde av røykinhalering.
405
00:20:47,079 --> 00:20:50,624
Alle rundt her tydeligvis
visste at han led av emfysem.
406
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
Uansett hvordan du ser på det, er dette drap.
407
00:20:56,088 --> 00:20:57,715
Nå, mine damer og herrer,
408
00:20:57,715 --> 00:21:00,426
heng på hattene for
saddle bronc-konkurransen.
409
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
Er du ikke redd for noe?
410
00:21:04,472 --> 00:21:07,516
Vel, det må jeg være. jeg bare
har ikke funnet ut hva.
411
00:21:07,516 --> 00:21:09,435
Jeg vil gjerne se deg i aksjon.
412
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Jeg har lett etter deg over alt.
413
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
Jeg beklager.
Denne er tatt.
414
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Så det var der du overnattet?
415
00:21:20,946 --> 00:21:22,782
Å, kom igjen, Jill.
416
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Jeg spilte kort med noen av gutta.
417
00:21:24,575 --> 00:21:27,036
Vi hadde noen øl, og,
eh, jeg sov det av.
418
00:21:27,036 --> 00:21:28,746
Sov det av hvor?
Med hvem?
419
00:21:28,746 --> 00:21:30,955
Nå, sakte ned.
Du eier meg ikke.
420
00:21:30,955 --> 00:21:32,291
Jeg fortalte deg hvor jeg var.
421
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Du sier jeg er en løgner?
422
00:21:33,667 --> 00:21:34,752
Nei, Marty.
423
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Jeg var bekymret for deg,
424
00:21:35,961 --> 00:21:37,880
og så all denne virksomheten med Doc.
425
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
Jeg ble redd, det er alt.
426
00:21:39,924 --> 00:21:44,011
Aww. Nå er det ikke noe for
deg å være redd for.
427
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
Ærlig talt, jeg var sammen med gutta.
428
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Og, vel, som for Doc,
429
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
Jeg vet ingenting om det.
430
00:21:51,268 --> 00:21:53,938
Kom igjen nå.
Gi meg et lite smil.
431
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
En liten en?
432
00:21:57,691 --> 00:21:58,734
Ja, det er bra.
433
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
Nå, kjære, ikke la det
at Mountie plager deg.
434
00:22:07,493 --> 00:22:08,619
Jeg har det bra.
435
00:22:08,619 --> 00:22:10,246
Hvordan går det med kneet?
Jeg er ok, ok?
436
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
Ville du permittert?
437
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
Jeg har det bra, ok?
Ok.
438
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
Og nå, mine damer og herrer,
439
00:22:16,502 --> 00:22:19,171
heng på hattene dine for
saddle bronc-konkurranse.
440
00:22:25,469 --> 00:22:29,138
Og nå, folkens, har vi det
en skikkelig godbit for deg.
441
00:22:29,138 --> 00:22:33,102
Dette vil være Boone Talbots første opptreden
om to år her på Showdown.
442
00:22:34,186 --> 00:22:38,398
Den tidligere Top Cowboy ble satt på sidelinjen
hele fjoråret på grunn av skader.
443
00:22:39,608 --> 00:22:42,403
Og stående firkantet i midten
av Boones comeback-spor
444
00:22:42,403 --> 00:22:43,779
er Marty Reed,
445
00:22:43,779 --> 00:22:46,782
den populære unge rytteren som
kom ut av ingenting i fjor
446
00:22:46,782 --> 00:22:48,826
å vinne Top Cowboy-utmerkelsen.
447
00:22:50,160 --> 00:22:53,205
Boone vil ha tittelen tilbake.
Marty ønsker å beholde den.
448
00:22:54,415 --> 00:22:57,209
Vi snakker om Showdown, folkens.
449
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
Jeg ser at Boone er omtrent klar nå.
450
00:22:59,879 --> 00:23:01,547
Han kommer ut av
sjakt nummer to der.
451
00:23:02,423 --> 00:23:04,383
Han kommer til å ri på en rangy
fredløs kaller de Spinner.
452
00:23:05,509 --> 00:23:06,886
Når du er klar, Boone.
453
00:23:06,886 --> 00:23:08,679
Åpne siden.
454
00:23:37,166 --> 00:23:39,209
Boone er ikke så glad
med den turen, folkens.
455
00:23:40,419 --> 00:23:42,630
Ikke opp til hans vanlige mesterskapsform.
456
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Synd, Boone.
Neste gang kanskje.
457
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
Å, det er fru Schaeffer, er det ikke?
458
00:24:09,406 --> 00:24:10,491
Ja.
459
00:24:10,491 --> 00:24:12,618
Jeg er Jessica Fletcher,
Jill Mortons tante.
460
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Jeg vil gjerne uttrykke min medfølelse
ved din manns død.
461
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Å, ja. Takk.
462
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Det er veldig hyggelig å møtes
deg, Mrs. Fletcher.
463
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Jill har fortalt meg mye om deg.
464
00:24:20,084 --> 00:24:22,252
Jeg var på vei for å se Mr. Purdue.
465
00:24:22,836 --> 00:24:23,921
Det er den siste døren til venstre.
466
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Jeg var bare der.
467
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Han har det bra.
468
00:24:27,174 --> 00:24:30,552
Så heldig at du ikke var
i traileren i går kveld.
469
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Vi hadde alle vært heldige.
470
00:24:32,262 --> 00:24:35,349
Jeg ville aldri la Doc røyke sin
sigarer når han var rundt meg.
471
00:24:35,349 --> 00:24:37,518
Så hvis jeg hadde vært der, hele dette
ting ville ikke ha skjedd.
472
00:24:37,518 --> 00:24:38,978
Var det noen spesiell grunn
473
00:24:38,978 --> 00:24:40,186
hvorfor var du ikke der i går kveld?
474
00:24:41,021 --> 00:24:42,982
Jeg ville ikke ha noen del av Doc da han drakk.
475
00:24:44,650 --> 00:24:46,151
Etter at jeg var ferdig med å hjelpe ham med Luke,
476
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
Jeg tilbrakte natten med en venn.
477
00:24:49,738 --> 00:24:52,074
Er det noe du prøver
å fortelle meg, Mrs. Fletcher?
478
00:24:53,575 --> 00:24:54,785
Fru Schaeffer.
479
00:24:58,288 --> 00:25:00,708
Det er en veldig stor sannsynlighet
480
00:25:00,708 --> 00:25:03,627
at din manns død
var ikke en ulykke.
481
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
Jeg er veldig lei meg.
482
00:25:09,842 --> 00:25:11,385
Doc hadde en måte å skape fiender på.
483
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Den lemlestede oksen hans
mer enn én cowboy.
484
00:25:15,888 --> 00:25:17,391
Da er du ikke overrasket?
485
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
Etter syv års ekteskap med Doc,
486
00:25:19,810 --> 00:25:21,103
ingenting overrasker meg.
487
00:25:22,604 --> 00:25:23,856
Han var en ond mann.
488
00:25:25,482 --> 00:25:28,569
Før jeg møtte ham, brukte han
10 år i fengsel.
489
00:25:29,611 --> 00:25:31,196
Jeg lurte ofte
490
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
hvis han ikke hadde vært på
feil side av stengene.
491
00:25:34,950 --> 00:25:36,577
Jeg antar at jeg elsket ham en gang.
492
00:25:38,704 --> 00:25:39,913
Men jeg skal fortelle deg sannheten,
493
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
Jeg føler ingenting annet enn lettelse nå.
494
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Unnskyld meg.
495
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Greit. Enkelt nå.
496
00:25:52,301 --> 00:25:53,594
Ja. Jeg fikk det.
497
00:25:53,594 --> 00:25:55,429
Jeg fikk det. Takk.
Sikker.
498
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Hei, Jessica!
499
00:25:56,805 --> 00:25:58,766
Herregud! Det er du
ser veldig chipper ut.
500
00:25:59,433 --> 00:26:01,518
Ja, jeg har det bra bortsett fra dette her beinet.
501
00:26:01,518 --> 00:26:04,646
Nå, Mr. Purdue, hvis det plager deg,
Jeg kunne ordnet med røntgen.
502
00:26:04,646 --> 00:26:06,023
Uh-uh. Glem det.
503
00:26:06,607 --> 00:26:07,858
Det vil gi oss et veldig klart bilde...
504
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
Se, jeg vil ikke høre
ikke mer om ingen røntgen.
505
00:26:10,486 --> 00:26:12,988
Jeg er sjekket ut, så bare gå feil
noen andre, ok?
506
00:26:17,117 --> 00:26:20,037
Vel, de gutta er ikke glade med mindre
de stikker og prodder på noen.
507
00:26:21,497 --> 00:26:23,874
Jeg hørte om legen.
Det er virkelig synd.
508
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
Hvordan skjer en slik ting?
509
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
Ikke ved et uhell, er jeg redd.
510
00:26:29,004 --> 00:26:31,465
Inspektør McCabe, RCMP,
Mr. Purdue.
511
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg har noen spørsmål til deg.
512
00:26:34,218 --> 00:26:35,594
Vel, faktum er at jeg har noe imot det.
513
00:26:35,594 --> 00:26:36,887
Jeg må tilbake til Showdown.
514
00:26:37,554 --> 00:26:38,888
Marty vil se etter meg.
515
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
Han trenger min hjelp for å vinne den tingen.
516
00:26:40,557 --> 00:26:43,560
Vel, hvorfor snakker vi ikke bare inn
bilen min på vei over da?
517
00:26:45,686 --> 00:26:47,898
du sier
prøvde noen å drepe meg?
518
00:26:47,898 --> 00:26:49,148
Det er galskap.
519
00:26:49,148 --> 00:26:50,359
En mann uten fiender?
520
00:26:50,359 --> 00:26:52,486
Du er en sjelden art,
Mr. Purdue.
521
00:26:52,486 --> 00:26:54,321
Å, vel,
Jeg har min del,
522
00:26:54,946 --> 00:26:57,782
men de er den typen som vil møte deg
ned med en kniv i hånden.
523
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Sette ild, det er ikke deres stil.
524
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Luke, er det noe
som du kan huske...
525
00:27:04,373 --> 00:27:06,667
Jeg mener, noe som...
det kan ha skjedd
526
00:27:06,667 --> 00:27:08,001
før brannen brøt ut?
527
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Jeg sov.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,048
Doc ga meg nok smertestillende
å slippe den oksen hans.
529
00:27:14,383 --> 00:27:18,428
Nå, vent litt. Jeg... jeg gjør det
husker på en måte at jeg våknet.
530
00:27:19,388 --> 00:27:22,391
Jeg trodde jeg hørte lyden
av fotspor utenfor.
531
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
En slags klirrende lyd,
532
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
som fancy sporer kanskje.
533
00:27:27,938 --> 00:27:30,273
Spurs? Er du sikker?
534
00:27:30,273 --> 00:27:31,692
Jeg er ikke sikker på noe.
535
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Som jeg sa,
Jeg hadde ingen smerter.
536
00:27:34,194 --> 00:27:37,573
Å, ja. Akkurat der.
Det er der det gjør vondt.
537
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
Du vet, Marty,
Jeg tenkte.
538
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Når vi er ferdige med rodeokretsen,
539
00:27:43,704 --> 00:27:45,205
at du kunne ta meg med deg hjem.
540
00:27:49,126 --> 00:27:52,379
Å, nå, kjære, vi snakket om det.
541
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
Du skal tilbake til skolen, husker du?
542
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Jeg vil være sammen med deg.
543
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
Jeg vet du gjør det.
544
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
Og det gjør jeg også.
545
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
Men vi gjorde en avtale.
546
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
En sesong på banen og så
du ville gå tilbake for å lese bøkene.
547
00:28:06,226 --> 00:28:07,853
Jeg vet, men ville det ikke vært fint...
548
00:28:07,853 --> 00:28:09,897
La oss bare nyte
tiden vi ble sammen.
549
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
Jeg mener, her er vi,
første dag av rodeoen,
550
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Jeg skaffet meg en stor gammel ledelse.
551
00:28:13,275 --> 00:28:16,653
Og Boone er i trøbbel, og den ungen
fra Cheyenne, han viser meg ikke mye.
552
00:28:16,653 --> 00:28:18,530
Hva er han, 19 eller noe?
553
00:28:18,530 --> 00:28:19,781
Det var det de sa om deg.
554
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
Ja.
555
00:28:22,659 --> 00:28:26,830
Men nå,
Jeg er en allsidig "champeen".
556
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
Ta meg med deg hjem, Marty.
557
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Jeg kan bare tenke på
en dag av gangen.
558
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Dette er dagen min.
559
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
La oss gå inn.
560
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Ok.
561
00:29:00,447 --> 00:29:02,407
Vel, hei, se hvem som er tilbake!
562
00:29:02,407 --> 00:29:03,659
Hvordan har du det, gode kompis?
563
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Ser ut som du har det bra.
564
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Hvorfor lar du ham ikke være, Jill?
565
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
Mannen har jobb i dag.
566
00:29:08,247 --> 00:29:10,165
Det er godt å se deg også, Luke.
567
00:29:11,166 --> 00:29:13,502
Kom tilbake på det bordet, kompis.
Jeg skal gi deg en skikkelig nedtur.
568
00:29:16,171 --> 00:29:17,339
Ja, greit.
569
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Hvorfor ikke fikse meg a
en kopp kaffe, kjære?
570
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
Fiks din egen jævla kaffe.
571
00:29:26,473 --> 00:29:29,268
Åh. Ja!
572
00:29:41,321 --> 00:29:42,489
Her går du.
573
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
Han vil fortsette slik i timevis,
574
00:29:47,327 --> 00:29:49,121
øver til hendene hans blør.
575
00:29:50,747 --> 00:29:53,834
Vel, du vet, utholdenhet
er en beundringsverdig dyd.
576
00:29:53,834 --> 00:29:56,169
Helt til det blir til
tykkhodet stahet.
577
00:29:58,380 --> 00:29:59,840
Det er over for Boone.
578
00:29:59,840 --> 00:30:01,258
Han vet det, men han vil bare ikke innrømme det.
579
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
Men han er... han er en ung mann.
580
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
Han er gammel i denne bransjen.
581
00:30:07,222 --> 00:30:08,724
Å, han blir med en stund,
582
00:30:08,724 --> 00:30:11,727
tar ned femteplasspenger,
deretter åttende plass, så 15.
583
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
Så en dag vil det skje,
584
00:30:14,563 --> 00:30:16,857
en bronk han ikke kan ri, en
okse han ikke takler.
585
00:30:17,566 --> 00:30:20,277
Han er redd for at han skal bli
ende opp som Wally Bryce.
586
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
Wally? Å, ja, klovnen.
587
00:30:23,238 --> 00:30:25,741
Ja, jeg forstår at han brakk sitt
benet blir kastet fra en okse.
588
00:30:27,576 --> 00:30:31,038
Han fortalte meg at Doc var det
full da han satte benet.
589
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
Luke var manageren hans.
590
00:30:32,331 --> 00:30:36,460
Wally likte ikke utseendet på det
oksen, og Luke fikk ham til å ri på den.
591
00:30:36,460 --> 00:30:37,878
Hva er du
foreslår, Carla?
592
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
At de begge var i Docs trailer?
593
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
At de begge kunne ha blitt drept?
594
00:30:41,590 --> 00:30:42,674
Det kanskje Wally...
595
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Å nei. Nei, nei, nei.
596
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
Han kan ha hatet ham,
men Wally drepe en mann?
597
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
Nei, det vil jeg før tro
Boone gjorde det.
598
00:30:52,351 --> 00:30:55,062
Fru Schaeffer, jeg er det
beklager, men for øyeblikket,
599
00:30:55,062 --> 00:30:58,398
Jeg kan ikke tillate deg å fjerne noen
personlige eiendeler fra denne tilhengeren.
600
00:30:58,398 --> 00:31:00,776
Og hva med klærne mine?
Hva skal jeg ha på meg?
601
00:31:01,360 --> 00:31:05,280
Frue, jeg prøver å finne ut hva
skjedde den natten mannen din døde.
602
00:31:05,280 --> 00:31:07,449
Hvis vi kunne begrense oss
til det emnet...
603
00:31:07,449 --> 00:31:10,744
Jeg fortalte deg at Doc ga
alle en dårlig tid.
604
00:31:10,744 --> 00:31:13,372
Han fortalte Marty Reed at han hadde hjernerystelse
605
00:31:13,372 --> 00:31:15,123
og ville ikke la ham sykle dagen etter.
606
00:31:15,123 --> 00:31:17,459
Han ga til og med Luke en vanskelig tid.
607
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
Doc visste hvordan han skulle spre det rundt.
608
00:31:22,631 --> 00:31:23,632
Unnskyld meg.
609
00:31:24,341 --> 00:31:25,425
Å, Jessica.
610
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
Beklager å avbryte.
611
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
Um, men var det ikke allment kjent
612
00:31:30,097 --> 00:31:33,141
at Luke var ganske kraftig bedøvet?
613
00:31:33,141 --> 00:31:34,267
Å, visst,
614
00:31:34,267 --> 00:31:37,145
men doktor fortsatte å spørre ham
en haug med spørsmål,
615
00:31:37,145 --> 00:31:40,065
som der han jobbet før han
ble med på rodeoen, der han bodde.
616
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Som tannlegen som fyller
munnen din med instrumenter
617
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
og så spør deg alle slags
spørsmål han ikke bryr seg om.
618
00:31:46,780 --> 00:31:49,366
Og du er sikker på at det ikke var noe
en rundt med sporer?
619
00:31:49,366 --> 00:31:50,367
Jeg sa nei.
620
00:31:51,326 --> 00:31:53,537
Inspektør, når jeg kan komme tilbake
her inne og hente klærne mine,
621
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
vil du gi meg beskjed?
622
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Jeg skal bo hos venninnen min Doris.
623
00:31:56,915 --> 00:31:59,334
Den siste traileren på
venstre. Den blå.
624
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Jeg fortsetter å treffe blindveier.
625
00:32:06,508 --> 00:32:10,429
Jeg kan ha hatt bedre hell.
Det er... det er derfor jeg kom for å finne deg.
626
00:32:10,429 --> 00:32:14,349
Du vil kanskje spørre a
rodeoklovn ved navn Wally Bryce.
627
00:32:14,975 --> 00:32:16,768
Tante Jess.
Jill?
628
00:32:16,768 --> 00:32:17,853
Miss Morton.
629
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
Hei. Um, kan vi snakke et øyeblikk?
630
00:32:21,022 --> 00:32:24,151
Ja. Selvfølgelig.
Vil du unnskylde meg, inspektør?
631
00:32:26,987 --> 00:32:28,155
Wally Bryce.
632
00:32:31,241 --> 00:32:32,868
Du vet
Jeg elsker ham virkelig.
633
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
Jeg vet.
634
00:32:33,994 --> 00:32:37,497
Han er sjarmerende og morsom, og
Jeg vet han elsker meg også.
635
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
Å, ja.
636
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
Men det er tider når jeg føler det
637
00:32:40,959 --> 00:32:43,712
at han egentlig ikke er klar
for et seriøst forhold.
638
00:32:44,713 --> 00:32:47,757
Vel, en ung mann på den alder,
Jeg mener, det er mulig.
639
00:32:47,757 --> 00:32:49,050
Jeg mener, jeg har ikke noe imot,
640
00:32:49,050 --> 00:32:50,343
hvis det er det han virkelig vil.
641
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
Mennesker utvikler seg og vokser.
642
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
Jill, spør du meg om råd?
643
00:32:59,394 --> 00:33:00,437
Nei.
644
00:33:01,938 --> 00:33:05,108
Det er bare det at du alltid har vært det
kunne se ting på riktig måte.
645
00:33:06,818 --> 00:33:08,737
Greit.
Hør på meg.
646
00:33:08,737 --> 00:33:10,655
Jeg skal gi deg noen råd.
647
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
Nå, hvis du er i tvil
648
00:33:13,700 --> 00:33:16,369
om fremtiden din med Marty Reed,
649
00:33:16,369 --> 00:33:18,497
Jeg foreslår at du snakker med ham om det.
650
00:33:19,289 --> 00:33:22,334
Ikke vær redd for å spørre
ham det vanskelige spørsmålet.
651
00:33:22,334 --> 00:33:25,170
Hvis han ikke gir deg det gode svaret,
652
00:33:25,837 --> 00:33:28,340
vel, det er svaret ditt.
653
00:33:28,340 --> 00:33:29,633
Husk en ting,
654
00:33:30,383 --> 00:33:32,844
du er den som skal lage
bestemme deg for alt dette.
655
00:33:32,844 --> 00:33:34,888
Ikke meg. Ikke moren din.
Men du.
656
00:33:38,391 --> 00:33:39,518
Nå, fortsett.
657
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Det er ingen tid som nå.
658
00:33:40,936 --> 00:33:42,646
Pappa! Pappa! Pappa!
659
00:33:43,438 --> 00:33:45,482
Buster, hva gjør du her?
660
00:33:45,482 --> 00:33:46,900
Hei, kjære.
Hei, kjære.
661
00:34:04,626 --> 00:34:06,670
Og radiostasjonen
der oppe i Miles City
662
00:34:06,670 --> 00:34:08,129
hadde denne kunngjøringen om Marty.
663
00:34:08,797 --> 00:34:11,716
Han er en slags lokal helt
rundt hjørnet vårt av Montana.
664
00:34:12,592 --> 00:34:15,554
De sa at han hadde blitt skadet og kanskje ikke
kunne konkurrere i Showdown.
665
00:34:16,096 --> 00:34:18,515
Vel, jeg falt nesten
over da jeg hørte det.
666
00:34:18,515 --> 00:34:20,058
Så jeg kastet litt ekstra
klær i pickupen,
667
00:34:20,058 --> 00:34:21,851
tok tak i Buster, og her er vi.
668
00:34:22,643 --> 00:34:24,604
Sikkert en lettelse å finne
ut er han ok.
669
00:34:25,146 --> 00:34:27,899
Ja, det må være vanskelig for deg,
Marty er borte hele tiden.
670
00:34:28,733 --> 00:34:31,570
Jeg er overrasket over at du ikke reiser
med ham på rodeobanen.
671
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
Å, du skjønner, vi har
denne lille bitte ranchen,
672
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
og noen må passe på det.
673
00:34:35,782 --> 00:34:38,743
Og Buster er litt ung for
alt det som reiser rundt.
674
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
Jeg savner Marty når han er borte så mye,
675
00:34:42,205 --> 00:34:45,292
men han er veldig flink til å sende dem
postanvisninger hver måned regelmessig.
676
00:34:45,292 --> 00:34:48,085
Og selvfølgelig er han raskt hjemme
når rodeosesongen er over.
677
00:34:48,085 --> 00:34:49,879
Uansett,
Jeg antar at det er vanskelig for ham også,
678
00:34:49,879 --> 00:34:51,797
være borte fra meg og
Buster som han er.
679
00:34:53,091 --> 00:34:54,968
Vel, jeg tror Marty er veldig heldig
680
00:34:54,968 --> 00:34:57,762
å ha en slik hengiven
og forståelsesfull kone.
681
00:34:57,762 --> 00:35:00,473
Å, skyt, frue.
Jeg er den heldige.
682
00:35:01,600 --> 00:35:03,059
Er han ikke bare fantastisk?
683
00:35:07,063 --> 00:35:10,358
Uh, kanskje vi bedre hodet
over til arenaen.
684
00:35:10,358 --> 00:35:12,402
Okseridningen kommer.
685
00:35:14,821 --> 00:35:17,991
Vel, det var hyggelig å møte
noen av Martys venner.
686
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Har aldri kjent noen av dem før.
687
00:35:19,951 --> 00:35:23,163
Dere kommer noen gang til Miles
City, stikk innom.
688
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
Ja, vi kommer garantert til å gjøre det.
689
00:35:29,169 --> 00:35:30,210
Ha det.
690
00:35:34,466 --> 00:35:36,843
Buster? Buster?
691
00:35:39,638 --> 00:35:41,222
Vi tar et fly
ut herfra i kveld.
692
00:36:25,934 --> 00:36:27,185
Hva med den turen, folkens?
693
00:36:28,186 --> 00:36:30,730
Boone Talbot sa seg selv
ut foran med den.
694
00:36:35,735 --> 00:36:38,613
Helvetes tur, Boone.
Helvetes tur. Beste noensinne.
695
00:36:38,613 --> 00:36:40,782
Vår neste rytter blir Marty Reed.
696
00:36:40,782 --> 00:36:43,159
Marty har en håndfull.
697
00:36:43,827 --> 00:36:45,536
Han trakk en okse som het Strychnine.
698
00:36:46,579 --> 00:36:48,415
Denne oksen er en total fredløs.
699
00:36:48,415 --> 00:36:51,292
Han er lammet mer enn
en uheldig cowboy.
700
00:36:51,292 --> 00:36:54,254
Men hvis noen kan håndtere ham,
Marty kan.
701
00:36:54,254 --> 00:36:55,547
Lykke til, Marty.
702
00:36:55,547 --> 00:36:56,756
Ok, cowboy. Bær ned.
703
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Hallo.
704
00:37:35,044 --> 00:37:36,546
Carla, hva er det?
705
00:37:38,797 --> 00:37:42,844
Å, min Herre. Å nei.
Vi kommer rett der.
706
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Det har vært en ulykke.
707
00:37:46,181 --> 00:37:47,265
Marty?
708
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Boone Talbot.
709
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Hei, Boone?
710
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
Hei, hva var du
prøver å gjøre der ute,
711
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
vinne årets helt?
712
00:38:01,029 --> 00:38:02,739
De gir premiepenger for det?
713
00:38:04,908 --> 00:38:06,367
Det har jeg ikke lagt merke til.
714
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
Det er best å la Jake sette det
noe på kinnet.
715
00:38:09,704 --> 00:38:12,207
Den har allerede noe
på den, hestemøkk.
716
00:38:13,583 --> 00:38:16,210
Jake, det er best å rydde opp i denne sugeren.
717
00:38:20,256 --> 00:38:21,800
Jeg mener, det er det modigste
ting jeg noen gang har sett.
718
00:38:21,800 --> 00:38:24,385
Strychnine hadde Marty nede på
bakken, du vet, og jeg var...
719
00:38:24,385 --> 00:38:25,887
Vel, jeg prøvde det
distrahere ham. Jeg kunne ikke.
720
00:38:25,887 --> 00:38:27,764
Og Boone kommer løpende inn
fra siden, vet du,
721
00:38:27,764 --> 00:38:29,015
rett foran det dyret,
722
00:38:29,015 --> 00:38:30,642
så vi kunne dra Marty vekk.
723
00:38:30,642 --> 00:38:31,768
Så plutselig at...
724
00:38:31,768 --> 00:38:34,479
Vel, jeg mener, den oksen
gikk etter Boone som...
725
00:38:34,479 --> 00:38:37,065
Vel, jeg... Jeg forteller deg, frue,
han er heldig som er i live nå.
726
00:38:37,065 --> 00:38:38,065
Jeg mener, han er virkelig heldig.
727
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
Boone.
728
00:38:44,864 --> 00:38:45,864
Hei, Jill.
729
00:38:47,200 --> 00:38:49,118
Jeg synes jeg ser verre ut enn jeg føler.
730
00:38:50,245 --> 00:38:52,705
Vel, sa de
Jeg hadde noen brukne ribbein,
731
00:38:53,957 --> 00:38:55,333
kanskje en adskilt skulder.
732
00:38:56,543 --> 00:38:58,002
De har ikke kommet til de gode delene ennå.
733
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Ingenting en liten tape kan ikke fikse,
734
00:39:02,090 --> 00:39:03,091
eh, kjære?
735
00:39:11,474 --> 00:39:12,642
Hvordan har du det?
736
00:39:12,642 --> 00:39:15,228
Å, bare en liten ripe
er alt, bortsett fra armen min.
737
00:39:15,228 --> 00:39:16,396
Det gjør vondt som blå flammer.
738
00:39:17,480 --> 00:39:20,275
Legen sier at den ikke er ødelagt,
men hva vet han?
739
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
Beklager det, Marty.
740
00:39:24,404 --> 00:39:26,864
Ser ut som du kommer til å bli det
Årets beste cowboy.
741
00:39:26,864 --> 00:39:27,949
Hei, Marty.
742
00:39:28,575 --> 00:39:29,576
Hva tror du at du gjør?
743
00:39:30,577 --> 00:39:31,828
Jeg snakker bare med kompisen min her.
744
00:39:31,828 --> 00:39:33,329
Du vet hva jeg snakker om,
745
00:39:33,329 --> 00:39:34,831
trekker ut av resten
av konkurransen her.
746
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Du trengte bare én til
begivenhet for å slå denne fyren.
747
00:39:38,084 --> 00:39:40,712
Du gir ham en av de største
premieposer på kretsen!
748
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Kan ikke la være, Luke.
Armen min gjør for vondt.
749
00:39:47,135 --> 00:39:49,262
Det er ikke noe galt med armen din.
750
00:39:50,263 --> 00:39:52,556
Jeg tror det var hodet ditt
ble tråkket på der ute!
751
00:39:52,556 --> 00:39:53,558
Ja?
752
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Vel, det er armen min, og det er hodet mitt.
753
00:39:58,062 --> 00:40:00,732
Og hvis du ikke liker det,
Luke, ta en tur.
754
00:40:12,160 --> 00:40:13,328
Skyt, Carla.
755
00:40:27,300 --> 00:40:29,135
Noen ringer Doc
Schaeffer langdistanse,
756
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
og jeg vet ikke hva jeg skal fortelle dem.
757
00:40:30,887 --> 00:40:32,221
Doc Schaeffer?
758
00:40:32,221 --> 00:40:33,765
Kanskje jeg burde ta den samtalen.
759
00:40:33,765 --> 00:40:35,224
Har du det bra?
Ja.
760
00:40:35,224 --> 00:40:36,726
Ok, du venter her på meg, vil du?
761
00:40:39,812 --> 00:40:40,897
Takk.
Sikker.
762
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
Hallo. Jeg heter Jessica Fletcher.
763
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Uh, hvem snakker jeg til?
764
00:40:47,362 --> 00:40:50,031
Dette er Warden Barnes,
Oregon State Penitentiary.
765
00:40:50,031 --> 00:40:52,575
Jeg har prøvd å returnere Doc
Schaeffers telefonsamtale fra i går kveld,
766
00:40:52,575 --> 00:40:54,702
men jeg får liksom ikke tak i ham.
767
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
Åh.
768
00:40:56,536 --> 00:41:00,750
Vel, jeg beklager veldig, men
Doc Schaeffer er død.
769
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Gammelt dokument?
770
00:41:02,335 --> 00:41:03,544
Vel, det beklager jeg å høre.
771
00:41:04,671 --> 00:41:06,130
Jeg hadde ikke hørt fra ham på flere år.
772
00:41:07,382 --> 00:41:09,384
Jeg beklager
Jeg savnet ham.
773
00:41:10,635 --> 00:41:14,347
Vaktmester, du sier at han
ringte du i går kveld?
774
00:41:14,347 --> 00:41:15,806
Om hvilken tid var det?
775
00:41:17,016 --> 00:41:19,978
Å, loggark sier 21:00.
776
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
Det ville gjøre det rundt
11:00 Saskatchewan-tid.
777
00:41:24,399 --> 00:41:26,484
La han noen beskjed?
778
00:41:27,110 --> 00:41:28,236
Hva handlet det om?
779
00:41:28,236 --> 00:41:30,363
Nei. Bare et navn og nummer.
780
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
Å, nattoperatøren
skrev ned "Viktig."
781
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
Eh-he.
782
00:41:34,575 --> 00:41:37,370
Du vet, legens kone fortalte meg
783
00:41:37,370 --> 00:41:40,248
at han hadde praktisert i et fengsel.
784
00:41:40,248 --> 00:41:41,416
Ja. Akkurat her.
785
00:41:42,000 --> 00:41:43,501
Han gikk opp og sluttet for åtte år siden.
786
00:41:43,501 --> 00:41:46,170
Han var min fengselskirurg.
Gammel dok.
787
00:41:47,130 --> 00:41:48,506
Fikk nok av å leve bak lås og slå.
788
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
Sa at han begynte å føle
som en fange selv.
789
00:41:51,467 --> 00:41:53,803
Jeg antar at det er derfor han
koblet opp med rodeoen.
790
00:41:53,803 --> 00:41:55,304
Store åpne områder på en måte.
791
00:41:56,848 --> 00:41:58,683
Vaktmester, takk.
792
00:41:58,683 --> 00:42:02,562
Du har vært veldig hjelpsom.
Mer enn jeg kan fortelle deg.
793
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
Adjø.
794
00:42:11,863 --> 00:42:13,114
McCabe.
795
00:42:13,114 --> 00:42:14,866
Å, Jessica. Hva?
796
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
Doc Schaeffer led av emfysem
797
00:42:17,410 --> 00:42:20,830
så jeg antar at det må ha
vært oksygen i tilhengeren.
798
00:42:20,830 --> 00:42:23,166
Hvorfor, ja,
Jeg tror han gjorde det. Bare et øyeblikk.
799
00:42:23,166 --> 00:42:24,250
Filen er her.
800
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
Ja, her er det.
801
00:42:33,342 --> 00:42:34,927
I følge dette
802
00:42:34,927 --> 00:42:38,514
det ble funnet en oksygentank på
etasje innenfor døråpningen.
803
00:42:38,514 --> 00:42:41,184
Inspektør, dette er veldig viktig.
804
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
Var den full eller tom?
805
00:42:43,643 --> 00:42:45,063
Hmm.
806
00:42:45,063 --> 00:42:47,523
I følge dette var det det
nesten tomt. Fremmed.
807
00:42:48,565 --> 00:42:51,027
Nei, ikke rart i det hele tatt.
808
00:42:59,035 --> 00:43:02,497
Antar at du vet at du savner alt
spenningen ute på arenaen.
809
00:43:02,497 --> 00:43:03,831
Ja, det er jeg vel.
810
00:43:03,831 --> 00:43:05,123
Vel, det virker for meg at...
811
00:43:05,123 --> 00:43:06,709
Jeg synes du snakker for mye.
812
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Sikker.
813
00:43:23,935 --> 00:43:24,977
Mr. Purdue?
814
00:43:25,812 --> 00:43:28,106
Inspektør. Hva gjør du her?
815
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Ser etter deg.
816
00:43:30,483 --> 00:43:32,860
Jeg tenkte du kunne hjelpe
med en identifikasjon.
817
00:43:35,655 --> 00:43:38,241
Er dette en slags vits?
818
00:43:38,241 --> 00:43:39,367
Det er Wally klovnen.
819
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Hvem som helst kunne ha fortalt deg det,
820
00:43:40,493 --> 00:43:42,286
til og med frøken Fletcher her.
821
00:43:42,286 --> 00:43:43,496
Vel, faktisk, Luke,
822
00:43:43,496 --> 00:43:46,332
Wally er ikke den som
inspektøren ønsker å identifisere.
823
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
Det er deg.
824
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Ikke sant?
825
00:43:50,294 --> 00:43:52,839
Tommelavtrykket ditt på bildet
vil gjøre det offisielt,
826
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
enda mer avgjørende enn disse røntgenbildene
827
00:43:55,716 --> 00:43:56,884
du prøvde å ødelegge i brannen.
828
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
Hva i helvete snakker du om?
829
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
Drapet på Dr. Schaeffer,
Mr. Purdue,
830
00:44:03,808 --> 00:44:05,059
hvis det er ditt virkelige navn.
831
00:44:05,935 --> 00:44:08,479
Du skjønner, Mrs. Fletcher har denne teorien,
832
00:44:08,479 --> 00:44:10,398
som jeg er tilbøyelig til å tro,
833
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
at du er en rømt fange
834
00:44:11,858 --> 00:44:14,110
fra Oregon
Statens fengsel.
835
00:44:15,652 --> 00:44:17,029
Inntil vi får bekreftelse,
836
00:44:17,697 --> 00:44:19,489
Jeg holder deg i beskyttende varetekt.
837
00:44:27,206 --> 00:44:28,291
Fryse!
838
00:44:43,973 --> 00:44:45,183
Luke Purdue?
839
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Vel, hans egentlige navn er Carl Mattson.
840
00:44:48,143 --> 00:44:50,313
Han rømte fra fengselet
for ca 13 år siden,
841
00:44:50,313 --> 00:44:51,439
vokste skjegg, lot håret vokse,
842
00:44:51,439 --> 00:44:53,565
og det endret seg fullstendig
hans utseende.
843
00:44:53,565 --> 00:44:55,985
Det er derfor Doc ikke kjente ham igjen.
844
00:44:56,569 --> 00:44:57,652
Vel, ikke ansiktet hans,
845
00:44:57,652 --> 00:45:00,364
men han må ha gjenkjent
noe i røntgenbildene
846
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
at han tok av Mattsons brukne bein.
847
00:45:02,742 --> 00:45:04,535
Hans eget håndverk, er jeg sikker på.
848
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
De brente røntgenbildene på sofaen.
849
00:45:06,495 --> 00:45:08,831
Vel, det har alltid plaget meg.
850
00:45:08,831 --> 00:45:12,543
Det ene settet med røntgenstråler
brent til det ugjenkjennelige.
851
00:45:12,543 --> 00:45:16,088
Og så når jeg husket hvordan
Mattson hadde protestert voldsomt
852
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
til å ta nye røntgenbilder
tatt på sykehuset,
853
00:45:18,382 --> 00:45:20,009
vel, det bare kom sammen.
854
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Du skjønner, fortalte Consuela meg
855
00:45:21,594 --> 00:45:24,639
at Doc hadde begynt å pumpe
Mattson for informasjon.
856
00:45:24,639 --> 00:45:26,015
Og Mattson skjønte
857
00:45:26,015 --> 00:45:29,268
det var bare et spørsmål om tid før
legen satte det sammen.
858
00:45:29,268 --> 00:45:31,354
Da Doc ringte
vaktmester i fengselet,
859
00:45:31,354 --> 00:45:33,147
Mattson må ha lyttet
860
00:45:33,147 --> 00:45:35,065
og visste at det var clincher.
861
00:45:35,065 --> 00:45:37,026
Han innså at han måtte gjøre noe.
862
00:45:37,026 --> 00:45:38,527
Ja, men starte en brann?
863
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
Jeg mener, han kunne ha drept seg selv.
864
00:45:40,112 --> 00:45:42,448
Jeg tror ikke han så det slik.
865
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
I følge hans tilståelse,
866
00:45:44,450 --> 00:45:47,411
han ventet til Doc var
sover i neste rom.
867
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
Han tok frem røntgenbildet for å lage
sikker på at det ville brenne i ilden
868
00:45:50,748 --> 00:45:54,001
og låste deretter opp vinduet
før han satte fyr på,
869
00:45:54,001 --> 00:45:56,879
få det til å se ut som verket
av en ekstern brannstifter.
870
00:46:06,722 --> 00:46:08,306
Han visste at han ikke kunne løpe for det,
871
00:46:08,306 --> 00:46:09,558
ikke med brukket ben,
872
00:46:09,558 --> 00:46:12,603
og han visste at Doc beholdt oksygen
på hånden for hans emfysem.
873
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
Han regnet med at røyken ville få Doc
874
00:46:17,024 --> 00:46:19,402
og oksygenet ville redde ham
875
00:46:19,402 --> 00:46:21,779
til noen kom forbi for å redde ham.
876
00:46:22,697 --> 00:46:26,742
Oksygenet holdt ham i live til
du brøt ned døren, Boone.
877
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Jeg har alltid visst
Jeg har aldri likt Luke.
878
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
Og du hadde god grunn.
879
00:46:31,330 --> 00:46:33,498
Og nå, unge dame, du og jeg
har et fly å rekke.
880
00:46:35,251 --> 00:46:36,335
Ta vare på deg selv.
881
00:46:36,335 --> 00:46:37,628
Greit.
882
00:46:40,131 --> 00:46:41,549
Du skal skrive meg, fortell
meg hvordan har du det?
883
00:46:41,549 --> 00:46:42,633
Jeg vil sikkert.
884
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
Ok.
885
00:46:44,176 --> 00:46:45,969
- Farvel, Carla.
- Ha det.
886
00:46:45,969 --> 00:46:47,805
Farvel, Boone.
Bli frisk.
887
00:46:47,805 --> 00:46:49,265
Ha det.
Takk.
888
00:46:51,058 --> 00:46:53,311
Hvis vi skynder oss, blir vi det
i stand til å lage flyet.
889
00:46:53,311 --> 00:46:54,937
Plutselig,
Jeg er ikke så sikker på at jeg vil dra.
890
00:46:54,937 --> 00:46:56,689
Du har ikke ombestemt deg?
891
00:46:56,689 --> 00:46:59,317
Nei, ikke om Marty.
Det er mamma.
892
00:46:59,317 --> 00:47:01,152
Hun kommer til å drepe meg når jeg kommer hjem.
893
00:47:01,152 --> 00:47:02,402
Vel, hvis hun gjør det,
894
00:47:02,402 --> 00:47:05,948
det vil være fra kvelning
på grunn av overdreven klem.